Apúntate al curso de
+ Responder al Tema
Resultados 1 al 10 de 10
Like Tree1Likes
  • 1 Post By LagartoAmarillo

Cv en inglés

  1. #1
    Usuario Verificado
    Fecha de ingreso
    12 jul 10
    Mensajes
    11
    País
    España
    C.Autónoma
    Comunidad de Madrid

    Predeterminado Cv en inglés

    Buenas,

    una dudilla, a la hora de redactar el cv en inglés, la traducción más apropiada para "técnico de gestión ambiental" sería "environmental management officer"?

    Gracias!

  2. .
  3. #2
    Colaborador Avatar de Carlos
    Fecha de ingreso
    12 feb 09
    Mensajes
    1.934
    País
    España
    C.Autónoma
    Principado de Asturias

    Predeterminado Respuesta: Cv en inglés

    Officer creo que es más orientado a inspector-agente-funcionario, si fuiste un técnico de empresa privada yo pienso que es más propio "specialist", pero vamos, de mi no te fíes que mi inglés es chungo chungo.

  4. .
  5. #3
    Usuario Verificado Avatar de LagartoAmarillo
    Fecha de ingreso
    17 mar 09
    Mensajes
    63
    País
    España
    C.Autónoma
    Comunidad de Madrid
    Universidad
    Universidades Españolas con Ciencias Ambientales:
    Consultor Medio Ambiente

    Predeterminado Re: Cv en inglés

    por lo que he visto por internet parece que carlos tiene razón... Además tengo un colega americano a mi vera que lo corrobora... Environmental Management Specialist y dice que suena mejor que Environmental Management Technician
    Juanpax likes this.

  6. .
  7. #4
    No registrado
    Anónimo

    Predeterminado Respuesta: Cv en inglés

    La verdad es que ando bastante perdida...según me han comentado en clase de inglés, officer sería más adecuado para curros de ISO 14001 por la connotación "administrativa", pero no sé si estoy de acuerdo...

    Gracias Carlos

  8. .
  9. #5
    Usuario Verificado
    Fecha de ingreso
    12 jul 10
    Mensajes
    11
    País
    España
    C.Autónoma
    Comunidad de Madrid

    Predeterminado Re: Cv en inglés

    Cita Iniciado por LagartoAmarillo Ver mensaje
    por lo que he visto por internet parece que carlos tiene razón... Además tengo un colega americano a mi vera que lo corrobora... Environmental Management Specialist y dice que suena mejor que Environmental Management Technician
    Gracias LagartoAmarillo!

    otra duda, creeís conveniente traducir todos los nombres de los cursos realizados en el cv en inglés?

  10. .
  11. #6
    Colaboradora Avatar de silvi_1982
    Fecha de ingreso
    23 abr 09
    Mensajes
    1.133
    País
    España
    C.Autónoma
    Comunidad de Madrid
    Universidad
    Universidad Autónoma de Madrid
    Educación

    Predeterminado Respuesta: Cv en inglés

    Yo sí los tengo traducidos, si necesitas ayuda, pregunta
    Caminante no hay camino, se hace camino al andar.

  12. .
  13. #7
    Usuario Verificado
    Fecha de ingreso
    12 jul 10
    Mensajes
    11
    País
    España
    C.Autónoma
    Comunidad de Madrid

    Predeterminado Re: Respuesta: Cv en inglés

    Cita Iniciado por silvi_1982 Ver mensaje
    Yo sí los tengo traducidos, si necesitas ayuda, pregunta
    Gracias Silvi! el primer obstáculo que me encuentro es traducir el CAP...podrías echarme un cable?

  14. .
  15. #8
    Colaborador Avatar de Carlos
    Fecha de ingreso
    12 feb 09
    Mensajes
    1.934
    País
    España
    C.Autónoma
    Principado de Asturias

    Predeterminado Respuesta: Cv en inglés

    Technician es para cosas de muy baja cualificación, a mi me lo explicaron así. Un technician te pone el ADSL de casa o te cambia la lavadora, cosas de ese nivel.

  16. .
  17. #9
    Usuario Verificado
    Fecha de ingreso
    19 jun 10
    Mensajes
    239
    País
    España
    C.Autónoma
    Extremadura

    Predeterminado Respuesta: Re: Respuesta: Cv en inglés

    Cita Iniciado por RaquelH Ver mensaje
    Gracias Silvi! el primer obstáculo que me encuentro es traducir el CAP...podrías echarme un cable?
    Postgraduate Certificate in Education

  18. .
  19. #10
    Colaboradora Avatar de silvi_1982
    Fecha de ingreso
    23 abr 09
    Mensajes
    1.133
    País
    España
    C.Autónoma
    Comunidad de Madrid
    Universidad
    Universidad Autónoma de Madrid
    Educación

    Predeterminado Respuesta: Cv en inglés

    Al lado del cAP, he puesto entre paréntesis que es el equivalente al PCGE británico porque sino, no se sabe qué es ese título.
    Caminante no hay camino, se hace camino al andar.

  20. .
+ Responder al Tema + Crear Nuevo Tema

Temas Similares

  1. Escuelas de inglés
    Por roberto_pico en el foro Charla General
    Resp.: 6
    Último mensaje: 23 agosto 2014, 09:17
  2. Licenciatura en inglés
    Por Bugyer en el foro Universidades y Medio Ambiente
    Resp.: 3
    Último mensaje: 23 julio 2013, 08:44
  3. Aprender Inglés
    Por No registrado en el foro Anuncios Compra-Venta
    Resp.: 0
    Último mensaje: 13 mayo 2013, 16:23
  4. Traducción de CV al inglés
    Por CVListo en el foro Anuncios Compra-Venta
    Resp.: 1
    Último mensaje: 30 diciembre 2012, 04:14
  5. Ambientólogo e inglés
    Por No Registrado en el foro Masters, Cursos y Eventos de Medio Ambiente
    Resp.: 53
    Último mensaje: 17 abril 2010, 13:58

Etiquetas de este tema

Permisos para publicar mensajes

  • Puedes crear nuevos temas
  • Puedes responder mensajes
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

 
Sobre ForosAmbientales.com: Más en CienciasAmbientales.com: Otras Webs: